第一步：选择医院Step 1: Choose Your Hospital
中国实行三级医院分级体系。H-Care 重点推荐杭州的三级甲等医院——这些医院在全国排名剀0，医疗水平与北上广顶尖医院比肩，但费用更低、就医体验更好。杭州的顶级医院设有专门的国际化医疗部，配备英语服务人员，为外国患者提供高质量且高性价比的医疗服务。H-Care 同时也与上海、北京等城市的顶级医院合作，可根据您的病情和预算匹配最合适的医疗机构。China has a three-tier hospital system. H-Care primarily recommends Class A Tertiary hospitals in Hangzhou —these rank among China's top 10 hospitals, offering medical excellence on par with Beijing and Shanghai, but at lower costs and with a better patient experience. Hangzhou's leading hospitals feature dedicated international departments with English-speaking staff. H-Care also partners with top hospitals in Shanghai, Beijing, and other cities to match you with the best facility based on your condition and budget.
第二步：准备病历资料Step 2: Prepare Your Medical Records
就诊前您需要提供：Before your appointment, you will need to provide:
- 病史和既往诊断记录Medical history and previous diagnoses
- 检查结果、检验报告和影像资料（X光、CT、MRI：Test results, lab reports, and imaging (X-rays, CT scans, MRIs)
- 当前用药清单Current medication list
- 保险信息Insurance information
所有文件建议翻译成中文。H-Care 提供病历翻译服务。All documents should be translated into Chinese. H-Care provides translation services.
第三步：挂号与预纀Step 3: Registration and Appointment
在中国医院，您需要先在挂号处登记或使用医院的在线系统预约。国际患者应前往国际医疗中心或特需门诊。通过 H-Care，我们会在您到达前完成预约，您可以直接前往就诊。At Chinese hospitals, you first register at the reception desk or use the hospital online system. International patients should go to the International Medical Center or VIP department. With H-Care, we pre-register you and arrange all appointments before your arrival.
第四步：就诊Step 4: Consultation
就诊时，医生会查看您的病历、进行体格检查并制定治疗方案。中国医生每天接诊量较大，因此就诊效率较高。H-Care 确保您有充足的时间与专家沟通。During your consultation, the doctor will review your records, perform an examination, and recommend a treatment plan. With H-Care, we ensure you have adequate time with your specialist.
第五步：检查检骀Step 5: Diagnostic Tests
如需检查，通常当天即可完成。中国医院配备先进的诊断设备，包括MRI、CT、PET-CT等，检查结果通常数小时内即可出具。If tests are needed, they are usually performed on the same day. Results are often available within hours.
第六步：治疗与随讀Step 6: Treatment and Follow-Up
确诊后即可开始治疗。无论是手术、药物治疗还是康复治疗，中国医院均提供世界级医疗服务，费用远低于西方国家。H-Care 在您的整个治疗过程中提供持续的协调和随访服务。Once diagnosed, your treatment can begin. Chinese hospitals offer world-class medical care at a fraction of the cost in Western countries. H-Care provides ongoing coordination and follow-up throughout your treatment.